Easter Gayaa! (Happy Easter!)
Djagalarr (chocolate)
This word was developed for Gararrngan Yuulngin-Ban.gan (The Very Hungry Caterpillar), following the sound system of Gamilaraay. This is the way “chocolate” (originally Aztec Xocolatl and then into Spanish, French, and then English, etc.) has been translated into many languages, e.g. Japanese chokorēto, Italian cioccolato, Hawaiian kokoleka, Indonesian cokelat.
To say “chocolate bilby” we add a suffix to mean “chocolate-having”:
Download a pdf version of this poster here: Download
Easter nature craft challenge
Download a pdf template of the gawu and bilba here:
Eggs
Here is a template of Easter Eggs for colouring and counting activities, using Dawnie's beautiful picture of a gawu (egg). You may wish to print out an Easter basket to put them in (see link below).
Download a pdf of the egg colouring template here: Download
Download a pdf of the eggs with numbers 1-10: Download
egg - gawu
Download a pdf file of the colouring-in page: Download
eggs - gawu, giin.gii, gulay
There are different words for different kinds of egg in Gamilaraay!
Download a pdf file of Eggs in three languages: Download
Download a pdf file of Gamilaraay sentences: Download
Download a pdf file of Yuwaalaray and Yuwaalayaay sentences: Download
Eggs
(GYY - three languages)
Sentences
(GR Gamilaraay)
Click here for an Easter basket to colour in from Winagaru Kids.
Easter Bilby - Bilba Easter-gu
bilby - bilba
The name 'bilby' probably came into English from the Yuwaalaraay word bilba.
Download a pdf file of the colouring-in page: Download
Download a pdf of the parts in Gamilaraay: Download
Download a pdf file the parts in Yuwaalaraay Yuwaalayaay: Download
Parts of a bilby
in GR
Gamilaraay
Parts of a bilby
in YR YY
Yuwaalaraay Yuwaalayaay
Here are some other general Bilba Easter-gu resources/downloads:
- Save the Bilby Fund (hat, mask, etc) craft and education resources (hat, mask, etc)
- Easter Bilby paper plate craft from Lotta Magazine.
- Ancient bilby rock art picture.
- Easter Bilby crown from Brisbane-based illustrator Rebecca at Room to Wonder.
